1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Reći ću vam mali trik koji sam znao
učiniti kad sam bio dječak.

2
00:00:02,420 --> 00:00:06,040
Vidiš, pomislio bih na nekoga u školi
stvarno mi se nije svidjelo, a ja bih njegov napisao

3
00:00:06,040 --> 00:00:06,838
na loptu.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,420
Pa bi pomislio na njega i udario
stvarno teško?

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,460
Pa, tata, i da sam razbio prozor, on bi
primiti batine.

6
00:00:14,280 --> 00:00:18,480
Hej, ljudi, imam ga. Četiri karte za
sajam navijača bejzbola.

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,600
Dominic, svidjet će ti se.
Postoje karte za bejzbol, postoje igre. ja

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,340
mislim da će San Diego Chicken
biti tamo. Hej, mogao bih po kantu

9
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
to upravo sada.

10
00:00:26,140 --> 00:00:27,960
Tata, to je čovjek u kokošjem odijelu.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,380
Na to stavite malo ljutog umaka. pokušat ću
bilo što jednom.

12
00:00:32,500 --> 00:00:33,580
U redu, izvoli, prijatelju.

13
00:00:35,020 --> 00:00:36,040
Tako treba ići.

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Tako treba ići. Vaše praćenje
-kroz izgleda jako dobro, ali tvoj

15
00:00:39,360 --> 00:00:42,260
sve krivo. Stavi ovu nogu ovdje. to
način na koji se možeš puno snalaziti

16
00:00:42,260 --> 00:00:44,700
brže. Da, pa, samo ga ostavi
kakav je bio, u redu? Može pogoditi iz više

17
00:00:44,700 --> 00:00:48,520
snaga na taj način. Naučila sam ga stajati
tim putem. Da, želim pogađati home runove.

18
00:00:49,120 --> 00:00:51,860
Tata kaže da mrzitelji home run-a mogu dopustiti svoje
tijela idu.

19
00:00:55,489 --> 00:00:59,670
Ili možete poslušati tipa koji je trenirao
Johnny Bench kad je igrao nižu ligu

20
00:00:59,670 --> 00:01:00,830
bejzbol. Jeste li?

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,730
Tata, možemo li se, molim te, uključiti u sve to,
dobro?

22
00:01:03,930 --> 00:01:06,490
Oh, da, tako je. Nitko ne voli a
ime kapaljka.

23
00:01:06,850 --> 00:01:08,850
Znate kome se stvarno nije svidjelo ime
kapaljke?

24
00:01:09,090 --> 00:01:11,430
Moj dragi prijatelj, Willie Mays.

25
00:01:13,430 --> 00:01:15,090
Dakle, što dovodi Big Jimmyja u grad?

26
00:01:15,510 --> 00:01:18,550
Jimmyjevi roditelji su prikupili neki bonus
milja, pa je Jimmy mislio da bi trebali koristiti

27
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
prije nego što su istekle.

28
00:01:19,570 --> 00:01:21,350
Mislio sam da milje više ne ističu.

29
00:01:21,690 --> 00:01:22,790
Ne milje, njegovi roditelji.

30
00:01:26,890 --> 00:01:29,550
Hej, zabavlja li se tvoj tata tamo
s Dominikom? Oh, da, pronašao je

31
00:01:29,550 --> 00:01:32,350
publiku za njegove laži. Vjerojatno je vani
tamo mu govoreći kako je predsjednik

32
00:01:32,350 --> 00:01:35,970
Sjedinjenih Država ili kako je dospio na
mjesec ili kako je izmislio piletinu

33
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
cordon bleu.

34
00:01:38,850 --> 00:01:41,690
Pa, nekako vjerujem u ovo posljednje,
znaš, stavlja šunku i sir

35
00:01:41,690 --> 00:01:45,090
sve Da, jutros mislim da jesam
gledao kako izmišlja Frosted Flakes

36
00:01:45,090 --> 00:01:46,090
cordon bleu.

37
00:01:46,950 --> 00:01:49,690
Pa, on nije učinio ništa od toga,
a nije trenirao niželigaše

38
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
bilo bejzbol.

39
00:01:51,020 --> 00:01:54,060
Dovoljno loše što mi je lagao dok sam odrastao. ja
ne želim da laže i Dominicu.

40
00:01:54,300 --> 00:01:57,000
Rekao je Dominicu da trenira nižu ligu
bejzbol?

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Oh, da, da.

42
00:01:58,420 --> 00:02:01,560
Dominic je vani i misli da jest
dobivanje savjeta za udaranje od profesionalca. Oh,

43
00:02:01,640 --> 00:02:03,160
Veliki Jimmy ne može ni pogoditi WC.

44
00:02:07,180 --> 00:02:08,800
Imam papuče da to dokažem.

45
00:02:10,479 --> 00:02:14,200
To je laž koju mi od tada govori
treći razred, kako je on učio Johnnyja

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Klupa kako pogoditi u nižim ligama.

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
Čak mi je rekao da ima svog starog trenera
uniforma u kovčegu gore na tavanu.

48
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Mislim, u čemu je problem?

49
00:02:21,360 --> 00:02:23,400
Mislim, samo želi izgledati cool unutra
ispred Dominika.

50
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Ti radiš istu stvar.

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,320
Da, ali ja sam cool.

52
00:02:29,260 --> 00:02:32,280
Da, pa, tu je par kožnih
hlače u vašem ormaru koji kaže

53
00:02:34,640 --> 00:02:38,800
znaš što Zamislite kako sam se osjećao. to je
kao što sam se stalno hvalio svojim prijateljima

54
00:02:38,800 --> 00:02:41,380
moj tata, i kad mi nisu vjerovali,
Doveo sam ga na tavan da pokaže

55
00:02:41,380 --> 00:02:45,140
njemu njegova trenerska uniforma, osim što ustajem
eto, otvorim prtljažnik, i pogodim

56
00:02:45,140 --> 00:02:47,980
što Jedina stvar tamo je hrpa
starih playboya.

57
00:02:48,300 --> 00:02:51,400
Dakle, učinio ti je uslugu. Mislim, što
čini te popularnijim u srednjoj školi

58
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
škola? Tata koji je trenirao bejzbol ili a
kutija puna pornografije?

59
00:02:56,100 --> 00:02:59,380
Jeste li ga ikada pozvali na to? Što sam bio
hoćeš li mu reći? Imala sam 13 godina

60
00:02:59,380 --> 00:03:00,800
i upravo sam saznao da je moj otac bio
lažljivac.

61
00:03:02,220 --> 00:03:04,460
Reći ću ti jednu stvar. Nikad nisam pogledao
ali opet na njega na isti način. I

62
00:03:04,460 --> 00:03:06,800
čim Dominic sazna istinu,
neće ni on.

63
00:03:09,040 --> 00:03:12,380
Mrzim vidjeti izraz na Dominicovu licu
kada sazna da mu je djed a

64
00:03:12,380 --> 00:03:13,840
lažljivac. Da, i ja također.

65
00:03:14,649 --> 00:03:18,450
Istina je da će Big Jimmy vjerojatno biti
mrtva do trenutka kad Dominic sazna.

66
00:03:18,690 --> 00:03:21,470
Što, kao da je izvan carstva
mogućnosti? Čuješ sve to

67
00:03:21,470 --> 00:03:23,410
i pucketanje kad se popne
stepenice?

68
00:03:25,270 --> 00:03:26,270
Da, pa?

69
00:03:26,450 --> 00:03:28,190
To nisu njegova koljena, Kim. To je njegovo
srce.

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,039
Hej, gdje ste bili?

71
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Odvezli smo se do udaranja
kavezi.

72
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
Bilo je super.

73
00:03:59,820 --> 00:04:02,480
Ljudi su nam tamo dali čak i besplatnu pizzu
i soda.

74
00:04:02,840 --> 00:04:03,759
Jesu li?

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
Da. Nagnuo sam se, uzeo par
slike u glavu.

76
00:04:06,840 --> 00:04:10,500
Nadao sam se tužbi, ali mi
smjestio se za ručak i pregršt

77
00:04:13,260 --> 00:04:16,180
Pa, drago mi je da ste se dobro proveli.
Ostao bih duže, ali ja

78
00:04:16,180 --> 00:04:18,040
mislio sam da je bolje da ga vratim jer je
padao mrak.

79
00:04:18,380 --> 00:04:19,420
Da, dva je popodne.

80
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
Je li?

81
00:04:22,940 --> 00:04:25,560
Mislim da nisam trebao uzeti dva bacanja
u isti hram.

82
00:04:27,580 --> 00:04:28,940
Hvala što si me poveo, djede.

83
00:04:29,380 --> 00:04:30,760
Hej, to mi je zadovoljstvo, prijatelju.

84
00:04:31,360 --> 00:04:34,880
Ako se probudim iz sna, pokazat ću ti
kako uhvatiti krivu loptu na isti način kao ja

85
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
podučavao je Johnny Bates.

86
00:04:37,360 --> 00:04:40,620
Hej, uh, Dominic, zašto ne izađeš
na gostinjskoj kući, vidi što mama i

87
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Logan radi, u redu?

88
00:04:42,760 --> 00:04:47,660
Tata, hm, možeš li mi učiniti uslugu i ne
razgovaraj s Dominicom o svemu ovom malom

89
00:04:47,660 --> 00:04:48,780
liga bejzbol stvari, molim?

90
00:04:49,230 --> 00:04:50,290
Pa, Dominic voli bejzbol.

91
00:04:50,710 --> 00:04:54,930
Da, a kad sazna ti nikad
on je pravi trener u nižim ligama

92
00:04:54,930 --> 00:04:55,930
voljet ću ga više.

93
00:04:55,990 --> 00:04:56,990
o cemu pricas

94
00:04:57,170 --> 00:05:01,850
Trenirao sam Buffalo Bisonse. rekao sam
ti ono. Da, a također si mi rekao

95
00:05:01,850 --> 00:05:05,050
to je razlog zašto nisam ništa dobio
za Božić kad sam imao 10 godina je zato što

96
00:05:05,050 --> 00:05:08,830
upucao Grincha na našem krovu i
policija je zadržala moju prisutnost kao dokaz.

97
00:05:10,590 --> 00:05:13,110
E sad, dio toga je bila istina.

98
00:05:13,370 --> 00:05:14,390
Oh, da. Koji dio?

99
00:05:14,610 --> 00:05:17,070
Pa zapucalo se i oni
zadržao tvoju prisutnost kao dokaz.

100
00:05:18,730 --> 00:05:22,410
Gledaj, samo nemoj lagati svojima
unuk više, u redu? ne lažem,

101
00:05:22,590 --> 00:05:26,670
Ne? Mora da sam potražio tvoje ime a
sto puta, a rekorda nije bilo

102
00:05:26,670 --> 00:05:27,770
trenirao si bilo gdje.

103
00:05:28,250 --> 00:05:31,830
Jimmy, bila je to lopta A klase. Nisu
voditi evidenciju tada.

104
00:05:32,190 --> 00:05:34,130
Nekad nismo imali ni teren
igrati dalje.

105
00:05:34,390 --> 00:05:36,290
Jednom smo se igrali na parkiralištu.

106
00:05:36,530 --> 00:05:39,310
Johnny Betts je skoro ostao bez bradavice
klizanje u trećem.

107
00:05:39,770 --> 00:05:40,709
Dosta, tata.

108
00:05:40,710 --> 00:05:42,490
Dosta, u redu? Nije bilo uniforme.

109
00:05:42,930 --> 00:05:47,690
Što? Otišao sam na tavan pokazati
moji prijatelji, uniforma u kojoj ste rekli

110
00:05:47,690 --> 00:05:48,359
deblo.

111
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
A nije ga bilo.

112
00:05:49,540 --> 00:05:52,860
Pa, mora da ste krivo pogledali
mjesto. Nisam tražio na krivom mjestu.

113
00:05:53,980 --> 00:05:57,040
I tada sam prvi put shvatio
da bi mi vlastiti otac lagao.

114
00:05:58,340 --> 00:06:00,960
I ne želim da Dominic sazna
ista stvar s njegovim djedom.

115
00:06:03,720 --> 00:06:08,180
Naravno, odjuri odavde i okreni
svjetla ugašena. Samo ću sjediti sam ovdje

116
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
mračno.

117
00:06:17,610 --> 00:06:20,950
Ne mogu vjerovati da su ove karte takve
ogroman. ja znam Hej, idemo tamo.

118
00:06:20,990 --> 00:06:23,450
Poklanjaju još privjesaka za ključeve.
Jimmy, već si ih pokupio 20

119
00:06:23,450 --> 00:06:26,930
privjesci za ključeve. Koliko privjesaka za ključeve možete
eventualno treba? Ti nemaš kuću,

120
00:06:26,990 --> 00:06:29,350
nemaš ured, a počneš
svoj auto s parom kliješta.

121
00:06:31,550 --> 00:06:33,930
Provjerite koliko su skupi svi ovi stari
karte su.

122
00:06:34,430 --> 00:06:36,290
Imao sam ih puno kad sam bio
klinac.

123
00:06:36,630 --> 00:06:39,590
Moja majka ih je bacila da bi mogla
koristite kutiju za njezine recepte.

124
00:06:41,310 --> 00:06:42,730
Mogla je pronaći drugu kutiju?

125
00:06:43,550 --> 00:06:44,550
ne znam

126
00:06:44,830 --> 00:06:48,250
Rekao sam joj da želim karte natrag. Ona
rekla mi je da želi posljednjih deset godina

127
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
njezin život natrag.

128
00:06:50,230 --> 00:06:53,770
To je obično bio moj znak da napustim
soba.

129
00:06:55,690 --> 00:06:58,290
Hej, tata, možemo li isprobati neke od igara?
Naravno.

130
00:06:58,650 --> 00:07:01,010
Hej, Greg, hajde. Želiš doći
gotovo? Ne, ali moram obaviti poziv.

131
00:07:05,730 --> 00:07:07,050
Mama, javi se. Greg je.

132
00:07:08,090 --> 00:07:10,410
Vidi, znam da provjeravaš svoje
poziva. Samo se javi.

133
00:07:11,340 --> 00:07:15,720
U redu, dobro, onda pregledajte ovo. radi
ime Jim Catfish Hunter zvoni?

134
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Osamdeset dolara!

135
00:07:21,100 --> 00:07:23,660
Hej, Dominic, samo se malo povuci.
Previše plačeš na tanjuru.

136
00:07:24,300 --> 00:07:27,940
Djed je rekao da je jednako dobro dobiti udarac
kao dobivanje udarca.

137
00:07:28,320 --> 00:07:31,440
Da, pa, znaš, točno je tako
što bih očekivao od tvog djeda.

138
00:07:31,780 --> 00:07:36,000
Možete naporno raditi danju i noću
cijeli život i postati najbolji strijelac

139
00:07:36,000 --> 00:07:39,740
može biti, ili možete samo staviti svoj vrat
van i nadati se da ćeš dobiti ozarenu glavu

140
00:07:39,740 --> 00:07:40,740
s brzom loptom.

141
00:07:42,310 --> 00:07:44,050
Da, tako je djed rekao.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,010
Oprostite, koliko vrijedi ova kartica?

143
00:07:48,970 --> 00:07:50,330
200 dolara. 200 dolara?

144
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Oprostite.

145
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
200 dolara.

146
00:07:57,310 --> 00:07:59,470
Rod Carew, mama, 200 velikih.

147
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
čuješ li me

148
00:08:01,330 --> 00:08:02,850
Oh, kod kuće si.

149
00:08:03,290 --> 00:08:04,149
Uh - ha.

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,370
Pa, što imate za reći
sebe?

151
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
Je li tako?

152
00:08:07,390 --> 00:08:09,550
Bilo je vrijeme da odložimo dječje stvari,
ha?

153
00:08:10,060 --> 00:08:14,300
Da te pitam ovo. Kako je tvoj
dolazi zbirka porculanskih svinja

154
00:08:16,800 --> 00:08:18,420
Gledaj, mama, moram ići.

155
00:08:19,780 --> 00:08:21,500
Oprostite, vi ste Johnny Vince, zar ne?

156
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Da, kako si?

157
00:08:23,220 --> 00:08:24,600
Ja sam dobro. Ovo je nevjerojatno.

158
00:08:24,900 --> 00:08:27,000
Misliš da mogu dobiti nekoliko sekundi
tvoje vrijeme?

159
00:08:27,280 --> 00:08:31,700
žao mi je Samo želim uživati u svom vrućem
pas. Da, hrenovke, ha? to

160
00:08:31,700 --> 00:08:34,880
sportaš svjetske klase poput tebe
tako nešto u vašem tijelu?

161
00:08:35,530 --> 00:08:39,150
Hajde, to je samo hot dog. Da, ali
znaš što je unutra. Mislim, možda

162
00:08:39,150 --> 00:08:41,870
trebali biste pogledati malu kutiju na
poleđina paketa na kojoj piše

163
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
činjenice.

164
00:08:43,669 --> 00:08:47,310
Gledaj, samo pokušavam jesti ovdje. Pa,
samo naprijed i uživaj, ali reći ću ti

165
00:08:47,310 --> 00:08:50,430
jedna stvar. Nastavi jesti te stvari,
i bit će jedna velika crvena

166
00:08:50,430 --> 00:08:52,550
stroj koji ne radi tako dobro. Vas
nazovi to.

167
00:08:54,290 --> 00:08:58,890
Sigurnost! Slušaj, žao mi je, žao mi je,
žao mi je Poznaješ li tipa po imenu Jimmy

168
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Hughes?

169
00:09:00,030 --> 00:09:00,929
Jimmy Hughes?

170
00:09:00,930 --> 00:09:03,650
Da, jeste li ikada igrali bejzbol s
tipa po imenu Jimmy Hughes?

171
00:09:04,430 --> 00:09:06,550
Imao sam trenera po imenu Jimmy Hughes
Bivol.

172
00:09:06,870 --> 00:09:09,450
O moj Bože, ne vjerujem u to. ostani
upravo ovdje. Odmah se vraćam.

173
00:09:10,270 --> 00:09:12,390
Oh, usput, koja je tvoja početnička karta
vrijedi?

174
00:09:13,990 --> 00:09:14,990
125 dolara.

175
00:09:15,250 --> 00:09:19,330
125 dolara. Učini mi uslugu. Pritisnite ponovno biranje i
kad žena odgovori, pitaj je je li

176
00:09:19,330 --> 00:09:21,910
bilo koji recept od 125 USD za melbu od breskve.

177
00:09:25,810 --> 00:09:28,310
Ne, i tvoj sin je bio grub prema meni,
Natalie.

178
00:09:28,530 --> 00:09:31,770
Rekla sam mu da pokušavam uživati u svom
ručak, ali nije me pustio na miru.

179
00:09:33,580 --> 00:09:34,580
Hot dog.

180
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
Znam, ali nisu imali puretinu
psi.

181
00:09:40,980 --> 00:09:44,860
Ne, ne, ja sam član Kuće slavnih. ne mogu
naruči vrtni burger.

182
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Zbogom, Natalie.

183
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Jimmy, želio bih te upoznati
gosp.

184
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Johnny Bench.

185
00:09:50,920 --> 00:09:52,060
Johnny Bench? Vau.

186
00:09:52,380 --> 00:09:53,800
Drago mi je. Ja sam Jimmy Hughes.

187
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Vi ste Jimmy Hughes?

188
00:09:55,220 --> 00:09:58,720
Da. Ne, Jimmy Hughes koji je trenirao
moram biti u njegovim 60-ima. Što?

189
00:09:58,940 --> 00:10:01,220
Da, mislim, uzeo je toliko brzih lopti
u njegovu glavu.

190
00:10:01,520 --> 00:10:03,140
Vjerojatno je do sada blještavi idiot.

191
00:10:04,700 --> 00:10:06,300
O moj Bože, ti znaš mog oca.

192
00:10:08,040 --> 00:10:09,460
Ti si sin Jimmyja Hughesa?

193
00:10:09,680 --> 00:10:12,920
Ne mogu vjerovati. Dominic, ovo je
Johnny Benz. Ovo je djed

194
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
trenirao. Wow, dijete Jimmyja Hughesa.

195
00:10:15,500 --> 00:10:18,880
Hej, ovdje je par tipova
želio bi te upoznati.

196
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Hej, Ernie.

197
00:10:20,220 --> 00:10:23,640
Frank. O, moj Bože, to su Ernie Banks i
Frank Robinson.

198
00:10:23,940 --> 00:10:26,520
Ne mogu vjerovati. Imao sam njihovu ligu
karte lidera. bolesna sam.

199
00:10:28,280 --> 00:10:31,150
Johnny. Jeste li probali ovo ukusno
vrtni burger?

200
00:10:33,530 --> 00:10:37,870
Nećete vjerovati, dečki. ja
Želim da upoznaš Jimmyja Hughesa Jr.

201
00:10:38,330 --> 00:10:39,850
Vau. Jimmy Hughes.

202
00:10:40,110 --> 00:10:42,530
I haven't heard that name in 35 years.

203
00:10:42,790 --> 00:10:44,030
Znaš li i mog tatu?

204
00:10:44,310 --> 00:10:46,110
Naravno. Buffalo Bison.

205
00:10:46,410 --> 00:10:48,990
Ne mogu vjerovati. Moramo ići
home and tell him right now.

206
00:10:49,250 --> 00:10:52,490
Your father lives in Los Angeles? Ne,
on je samo ovdje u posjetu. Trebao je

207
00:10:52,490 --> 00:10:55,370
biti danas ovdje. Oh, baš loše. mi
would have liked to have seen him,

208
00:10:55,410 --> 00:10:56,009
zar ne bismo?

209
00:10:56,010 --> 00:10:59,890
Oh, da. Oh, man, I can't believe he's
not here and this is my fault. ako ti

210
00:10:59,890 --> 00:11:01,250
invite them, they will come.

211
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Što?

212
00:11:06,390 --> 00:11:08,690
If you invite them, they will come.

213
00:11:09,610 --> 00:11:11,010
o cemu pricas

214
00:11:11,430 --> 00:11:14,170
If you invite us, we will come.

215
00:11:15,930 --> 00:11:19,470
Hvala. Hvala vam puno. On nikad
gets any of my movie references. pozvati

216
00:11:19,470 --> 00:11:20,590
on je gotov, glupane. Oh, žao mi je.

217
00:11:20,910 --> 00:11:22,050
You guys want to come over?

218
00:11:22,470 --> 00:11:25,450
Well, we got a few more hours here, but
večeras smo slobodni.

219
00:11:25,930 --> 00:11:27,650
Bi li to bilo u redu? zajebavaš me?
Bilo bi super.

220
00:11:27,850 --> 00:11:30,370
Hey, could I bother you guys to sign my
rukavica?

221
00:11:32,390 --> 00:11:33,730
To je vrtlarska rukavica.

222
00:11:34,030 --> 00:11:38,590
Yeah, well, in high school, 4 -H was at
the same time as baseball, but 4 -H,

223
00:11:38,590 --> 00:11:40,250
nisu te tjerali da se tuširaš ispred
ostali dječaci.

224
00:11:48,230 --> 00:11:49,230
Evo ga.

225
00:11:49,670 --> 00:11:50,930
Momak kojeg sam tražila.

226
00:11:51,240 --> 00:11:54,800
Slušaj, ako se radi o tome da ja naručujem
taj prljavi film na pay-per-view, to

227
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
bila greška.

228
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
E sad, tata, nije me briga za to.

229
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Stvarno?

230
00:12:02,360 --> 00:12:04,420
Onda ne dolazite ovamo poslije 10 sati
sat večeras.

231
00:12:30,350 --> 00:12:31,570
Bože, umirem, zar ne?

232
00:12:34,650 --> 00:12:37,210
Tata, samo se volim družiti s tobom.

233
00:12:37,650 --> 00:12:40,470
Mislio sam da si ljut na mene. Ne, jesam
pogrešno.

234
00:12:41,030 --> 00:12:45,770
Razmišljao sam o tome, a ako ti kažeš
trener u nižim ligama, zatim I

235
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
vjerujem ti.

236
00:12:47,050 --> 00:12:48,690
Ti si moj tata.

237
00:12:49,490 --> 00:12:50,570
To je dovoljno dobro za mene.

238
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
Pa, hvala.

239
00:12:52,930 --> 00:12:57,810
Ako ste majka i tri analize krvi
u Commonwealthu Virginije, recimo

240
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
ti si moj sin.

241
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
nego to za mene.

242
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
hej

243
00:13:13,200 --> 00:13:16,460
Gdje je Veliki Jimmy? Oh, uh, on je
gore na katu. Rekao je da mora uzeti a

244
00:13:16,460 --> 00:13:17,239
njegova velika noć.

245
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
šališ se Saznao je za svoje
iznenađenje?

246
00:13:19,320 --> 00:13:22,260
Ne, ne, ne. Nema pojma, ali
očito ima neku drugu veliku stvar

247
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
u 10.

248
00:13:26,260 --> 00:13:27,199
Što je u torbi?

249
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
Well, Jimmy wanted me to get some bats
for the players to autograph.

250
00:13:30,160 --> 00:13:33,220
Oh. and I also went up in the attic and
donio palicu koju sam napravio kad sam

251
00:13:33,220 --> 00:13:35,100
bio klinac. Nisam znao da si napravio palicu.

252
00:13:35,340 --> 00:13:38,880
Da, zapamtite u prirodnom vremenu
Robert Redford napravio je šišmiša od drveta

253
00:13:38,880 --> 00:13:39,579
njegovo dvorište?

254
00:13:39,580 --> 00:13:40,600
Pa, inspiriralo me.

255
00:13:47,100 --> 00:13:51,140
Živjeli smo u stanu. Nismo imali
bilo koje hrastovo drveće. Ovo je dio mog kreveta

256
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
ljestve za krevet.

257
00:13:58,730 --> 00:14:01,710
na neke grickalice i pivo za vas, naše
gost.

258
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
čekaj malo

259
00:14:04,790 --> 00:14:07,990
Jimmy me grli, ti me tjeraš
grickalice, svako jutro se budim s a

260
00:14:07,990 --> 00:14:08,990
krvavi nos.

261
00:14:09,430 --> 00:14:11,530
Prestanite mi lagati, ljudi. ja umirem,
zar ne?

262
00:14:12,350 --> 00:14:15,470
Oh, ne, ne. Jednostavno volimo te imati
ovdje

263
00:14:16,370 --> 00:14:19,030
Zapravo, znate one jastučnice
koristio si?

264
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Zadrži ih.

265
00:14:21,770 --> 00:14:24,670
Tata, ovdje su neki ljudi koje treba vidjeti
tebe. WHO?

266
00:14:25,110 --> 00:14:27,070
Sjetite se ovih momaka iz Buffala
Bizoni?

267
00:14:27,680 --> 00:14:30,740
Johnny Bench, Ernie Banks i Frank
Robinson.

268
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
Bok ljudi.

269
00:14:32,720 --> 00:14:34,100
Kako si, Johnny?

270
00:14:34,620 --> 00:14:35,519
Jimmy Hughes.

271
00:14:35,520 --> 00:14:37,620
Ne mogu vjerovati. Kako si, Jimmy?

272
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh, lijepa.

273
00:14:39,360 --> 00:14:43,060
Slušaj, možeš li nas ostaviti na miru
na nekoliko minuta? zajebavaš me? ja

274
00:14:43,060 --> 00:14:46,240
ovo ne bih propustio ni za što na svijetu. Greg,
pokrenite kamkorder. Hajde, Kim. pomoć

275
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
iznesem ostatak hrane.

276
00:14:47,900 --> 00:14:52,340
Dakle, Hughes, prošlo je dosta vremena. to je
prošlo više od 30 godina, a nitko od nas nije

277
00:14:52,340 --> 00:14:54,640
zaboravio što si nam učinio one noći
u Memphisu.

278
00:14:55,400 --> 00:14:59,040
Što je učinio? Je li dao neke velike
nadahnuti govor koji će vam pomoći da osvojite

279
00:14:59,040 --> 00:15:02,900
igra? Ukrao je platni spisak momčadi i uzeo
u našem autobusu.

280
00:15:06,000 --> 00:15:09,120
Što? Morali smo hodati pet milja natrag do
motel.

281
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
To je zadnji put da smo te vidjeli.

282
00:15:11,340 --> 00:15:14,800
Slušaj, bio sam samo dijete, pa sam napravio jedan
mala greška.

283
00:15:15,140 --> 00:15:18,600
Također si ukrao sve naše palice. I naše
rukavice.

284
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
I moja djevojka.

285
00:15:20,660 --> 00:15:23,140
Pa, ona nije bila tvoja djevojka. Ona
bila je svačija djevojka.

286
00:15:26,410 --> 00:15:29,890
Ukrao si im novac i pobjegao
s nekom skitnicom?

287
00:15:30,150 --> 00:15:31,970
Sine, ne govori tako o svojoj majci
taj.

288
00:15:40,830 --> 00:15:44,510
Vrijeme je osvete, Hughes. Hej, hajde.
To je bilo davno, Johnny.

289
00:15:44,510 --> 00:15:46,470
Ne možemo li jednostavno pustiti da prošlost ostane prošlost?

290
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Pogledajte, šišmiši.

291
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
Oh.

292
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
Jeste li dobro spavali sinoć?

293
00:16:56,580 --> 00:16:57,740
Da, spavao sam kao beba.

294
00:16:58,180 --> 00:17:00,700
Beba kojoj je upravo izbačen šmrk
toga.

295
00:17:03,360 --> 00:17:05,420
Ne mogu ne osjećati da je ovo sve moje
greška.

296
00:17:05,900 --> 00:17:09,160
Koji dio? Namješta mi batine
ili naoružati ljude koji su to učinili?

297
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Da, žao mi je.

298
00:17:13,619 --> 00:17:15,500
Zapravo, drago mi je da se to dogodilo.

299
00:17:15,780 --> 00:17:19,319
Jedna stvar manje koju moram nastaviti tražiti
preko mog ramena, što je dobro

300
00:17:19,319 --> 00:17:21,140
jer ne može ni meni okrenuti glavu
pravac.

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Znaš, mislim da Frank Robinson...

302
00:17:24,140 --> 00:17:25,380
ugrizao me? O čemu se radi?

303
00:17:26,599 --> 00:17:28,820
Žao mi je, gospodine. Žao mi je što sam te iznevjerio
ponovo.

304
00:17:29,440 --> 00:17:32,460
Samo nisam htio da znaš što a
bila sam užasna osoba.

305
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Šališ se, tata?

306
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
Oduvijek sam znao da si lasica i a
lopov.

307
00:17:37,360 --> 00:17:41,200
Ali do jučer nisam znao
da si bio profesionalni bejzbolac

308
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
trener.

309
00:17:44,160 --> 00:17:47,260
Hej, tata, hoćeš li me naučiti kako
uhvatiti krivu loptu?

310
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Reći ću ti što.

311
00:17:49,580 --> 00:17:51,180
Zašto ne daš djedu da uči
ti?

312
00:17:52,300 --> 00:17:53,460
Podučavao je Johnnyja Bencha.

313
00:17:55,760 --> 00:17:56,960
Hvala sine. Sin?

314
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Da?

315
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Učini mi uslugu.

316
00:17:59,800 --> 00:18:02,540
Nemoj me nikada iznenaditi pozivom bilo kojem od
moji stari prijatelji iz vojske.

317
00:18:03,100 --> 00:18:04,280
Oni imaju oružje.

318
00:18:08,340 --> 00:18:12,080
U redu, ovo je kao dugo, dugo,
davno prije. Kad su ljudi išli

319
00:18:12,080 --> 00:18:16,400
zapad, poput kauboja i Indijanaca, oni
odlazio na zapad. Bilo je zlata van

320
00:18:16,400 --> 00:18:18,280
ondje. Ljudi su tražili zlato.

321
00:18:19,640 --> 00:18:23,140
Horace Greeley je bio tip s... On
rekao, idi na zapad, mladiću.

322
00:18:23,690 --> 00:18:25,970
Otprilike polovica mladića u Seattleu
utopio se.

323
00:18:27,550 --> 00:18:29,050
To je samo humor.

324
00:18:30,470 --> 00:18:35,950
Ali vidite, problem je bio doći tamo.
Nisu htjeli hodati. Bilo je

325
00:18:35,950 --> 00:18:38,630
tisuće milja. Koristili su se
ovi magarci.

326
00:18:39,490 --> 00:18:41,450
Ne ove. Naravno, to je samo igračka.

327
00:18:42,230 --> 00:18:47,550
Ali uzeli bi prave magarce, i
onda bi zakačili ove vagone

328
00:18:47,550 --> 00:18:52,290
magarci, a onda bi magarci vukli
the wagons out westward. Oh.

329
00:18:54,709 --> 00:18:57,850
To je cijela ideja iza toga. oni
nekada ih je morao udarati, stvarno bičevati

330
00:18:57,850 --> 00:19:02,630
teško. Možda zvuči nehumano, ali
magarci nisu bili toliko uzbuđeni zbog odlaska

331
00:19:02,630 --> 00:19:03,630
west.

332
00:19:05,510 --> 00:19:09,550
Dakle, to je to. I'll be the, they call
oni koji skitaju mazge, ja ću biti mazga

333
00:19:09,710 --> 00:19:12,810
i ja ću igrati tu ulogu, i
igrat će ulogu magarca.

334
00:19:13,490 --> 00:19:14,490
U redu, jesi li spreman?

335
00:19:38,880 --> 00:19:41,120
Vidiš, ne mislim da je to rekord.

336
00:19:56,840 --> 00:19:59,920
It's all timing. Perfect timing with the
crack.

337
00:20:14,510 --> 00:20:17,650
Clippity -clop, clippity -clippit,
clippity -klippity, clippity -cloppity,

338
00:20:17,650 --> 00:20:18,630
klippit -klip, klippit -klip,
klippit -klip, klippit -klip,

339
00:20:18,630 --> 00:20:19,850
klipnost -klipnost, klipnost

340
00:20:19,850 --> 00:20:25,930
-cloppity,

341
00:20:25,990 --> 00:20:30,490
clippity -cloppity.